-10%
Awaiting product image
Click to enlarge
Placeholder
এক যে ছিল গাধা (EK JE CHILO GADHA) Original price was: ₹120.00.Current price is: ₹108.00.
Back to products
Placeholder
লবঙ্গের কথা জানো (LOBONGER KATHA JANO) Original price was: ₹50.00.Current price is: ₹45.00.

রবীন্দ্রানুরাগী স্পেনীয় কবি হুয়ান রামোন হিমেনেস : একটি স্মরণকথা (RABINDRANURAGI SPENIYO KOBI JUAN RAMON JIMENEZ : EKTI SMARONKATHA)

Original price was: ₹150.00.Current price is: ₹135.00.

‘স্পেন কবির দেশ, নদীর মতো কবিরা’, বলেছিলেন পাবলো নেরুদা। ‘বিশুদ্ধ কবিতা’র প্রবক্তা হুয়ান হিমেনেস (হিমেনেথ)। কবিতায় সহজ গীতলতা, উচ্চমার্গীয় আধ্যাত্মিক অন্বেষা এবং শৈল্পিক শুদ্ধতার জন্যে নোবেল পুরস্কার অর্জন করেন ১৯৫৬ সালে। স্প্যানিশ ভাষার কবিতায় তিনি ছিলেন এক অভিভাবক যাঁকে অনুসরণ করেছেন পরবর্তী যুগের অনেক কবি। ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকা ছিলেন তাঁর ভক্ত।

হুয়ান রামোন হিমেনেস এবং তাঁর স্ত্রী সেনোবিয়া কাম্প্রুবই দে হিমেনেস-এর যৌথ উদ্যোগে রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যের স্প্যানিশ অনুবাদ বিশেষ উল্লেখের দাবি রাখে। প্রসঙ্গত বলা উচিত যে, আজ অবধি বাংলা থেকে সরাসরি রবীন্দ্র-সাহিত্যের স্প্যানিশ অনুবাদ হয়নি।

কবির স্ত্রী ইংরাজি জানতেন বলে তিনি খসড়া প্রস্তুত করে দিতেন এবং স্বামী তার পরিশীলিত ভাষ্য তৈরি করতেন। ইংরাজি সংস্করণ থেকে তাঁদের অনুবাদে স্প্যানিশ ভাষ্যগুলি হিসপানিক জগতে বিপুল জনপ্রিয়তা লাভ করে। সেইসব গ্রন্থের অনেক সংস্করণ প্রকাশিত হয়। অনূদিত কাব্যগ্রন্থগুলিতে হুয়ান রামোন হিমেনেস একটি করে ‘শেষকথা’ (Colophone) লিখে দিতেন। তাঁদের অনুবাদ নিয়ে বিস্তারিত আলোচনার অবকাশ এখানে নেই। প্রসঙ্গত একটি রচনার কথা আমাদের বলতেই হবে। সেটি গীতাঞ্জলির স্প্যানিশ সংস্করণের ভূমিকায় হুয়ান রামোন-এর শ্রদ্ধার্ঘ্যঃ

লেখক : তরুণ কুমার ঘটক
প্রকাশনা : সায়ন্তন পাবলিকেশন
প্রচ্ছদ : মনীষ দেব

5 in stock

Compare
Add to wishlist
SKU: PO-25 Category:
Description

‘স্পেন কবির দেশ, নদীর মতো কবিরা’, বলেছিলেন পাবলো নেরুদা। ‘বিশুদ্ধ কবিতা’র প্রবক্তা হুয়ান হিমেনেস (হিমেনেথ)। কবিতায় সহজ গীতলতা, উচ্চমার্গীয় আধ্যাত্মিক অন্বেষা এবং শৈল্পিক শুদ্ধতার জন্যে নোবেল পুরস্কার অর্জন করেন ১৯৫৬ সালে। স্প্যানিশ ভাষার কবিতায় তিনি ছিলেন এক অভিভাবক যাঁকে অনুসরণ করেছেন পরবর্তী যুগের অনেক কবি। ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকা ছিলেন তাঁর ভক্ত।

হুয়ান রামোন হিমেনেস এবং তাঁর স্ত্রী সেনোবিয়া কাম্প্রুবই দে হিমেনেস-এর যৌথ উদ্যোগে রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যের স্প্যানিশ অনুবাদ বিশেষ উল্লেখের দাবি রাখে। প্রসঙ্গত বলা উচিত যে, আজ অবধি বাংলা থেকে সরাসরি রবীন্দ্র-সাহিত্যের স্প্যানিশ অনুবাদ হয়নি।

কবির স্ত্রী ইংরাজি জানতেন বলে তিনি খসড়া প্রস্তুত করে দিতেন এবং স্বামী তার পরিশীলিত ভাষ্য তৈরি করতেন। ইংরাজি সংস্করণ থেকে তাঁদের অনুবাদে স্প্যানিশ ভাষ্যগুলি হিসপানিক জগতে বিপুল জনপ্রিয়তা লাভ করে। সেইসব গ্রন্থের অনেক সংস্করণ প্রকাশিত হয়। অনূদিত কাব্যগ্রন্থগুলিতে হুয়ান রামোন হিমেনেস একটি করে ‘শেষকথা’ (Colophone) লিখে দিতেন। তাঁদের অনুবাদ নিয়ে বিস্তারিত আলোচনার অবকাশ এখানে নেই। প্রসঙ্গত একটি রচনার কথা আমাদের বলতেই হবে। সেটি গীতাঞ্জলির স্প্যানিশ সংস্করণের ভূমিকায় হুয়ান রামোন-এর শ্রদ্ধার্ঘ্যঃ

লেখক : তরুণ কুমার ঘটক
প্রকাশনা : সায়ন্তন পাবলিকেশন
প্রচ্ছদ : মনীষ দেব

Additional information
Weight219 g
Dimensions22.1 × 0.1 cm
Reviews (0)

Reviews

There are no reviews yet.

Be the first to review “রবীন্দ্রানুরাগী স্পেনীয় কবি হুয়ান রামোন হিমেনেস : একটি স্মরণকথা (RABINDRANURAGI SPENIYO KOBI JUAN RAMON JIMENEZ : EKTI SMARONKATHA)”

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Shipping and Delivery
wd-ship-1
wd-ship-2

MAECENAS IACULIS

Vestibulum curae torquent diam diam commodo parturient penatibus nunc dui adipiscing convallis bulum parturient suspendisse parturient a.Parturient in parturient scelerisque nibh lectus quam a natoque adipiscing a vestibulum hendrerit et pharetra fames nunc natoque dui.

ADIPISCING CONVALLIS BULUM

  • Vestibulum penatibus nunc dui adipiscing convallis bulum parturient suspendisse.
  • Abitur parturient praesent lectus quam a natoque adipiscing a vestibulum hendre.
  • Diam parturient dictumst parturient scelerisque nibh lectus.

Scelerisque adipiscing bibendum sem vestibulum et in a a a purus lectus faucibus lobortis tincidunt purus lectus nisl class eros.Condimentum a et ullamcorper dictumst mus et tristique elementum nam inceptos hac parturient scelerisque vestibulum amet elit ut volutpat.

Related products

-10%
Placeholder
Compare
Quick view
Add to wishlist

ইয়ে সিরিজের পদ্যগুলি (IIYE SERIES ER PODYOGULI)

Original price was: ₹190.00.Current price is: ₹171.00.
Add to cart
-10%
Placeholder
Compare
Quick view
Add to wishlist

এক যে ছিল গাধা (EK JE CHILO GADHA)

Original price was: ₹120.00.Current price is: ₹108.00.
Add to cart
-8%
Compare
Quick view
Add to wishlist

বয়ে যাও স্ট্রিং কোয়ার্টেট (BOYE JAO STRING QUARTET)

Original price was: ₹130.00.Current price is: ₹120.00.
Add to cart
-10%
Compare
Quick view
Add to wishlist

বিকেলে পাতার টুপি (BIKELE PATAR TUPI)

Original price was: ₹190.00.Current price is: ₹171.00.
Add to cart
-10%
Compare
Quick view
Add to wishlist

বিষণ্ণ নহবতনামা (BISONNO NAHOBATNAMA)

Original price was: ₹150.00.Current price is: ₹135.00.
Add to cart
-10%
Placeholder
Compare
Quick view
Add to wishlist

মণিকা দোলুই (MANIKA DOLUI)

Original price was: ₹199.00.Current price is: ₹179.00.
Add to cart
-9%
Compare
Quick view
Add to wishlist

রুবারু (RUBARU)

Original price was: ₹99.00.Current price is: ₹90.00.
Add to cart
-11%
Compare
Quick view
Add to wishlist

স্প্যানিশ ভাষার কবিতা (SPANISH BHASAR KOBITA)

Original price was: ₹225.00.Current price is: ₹200.00.
Add to cart